Translation Under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic (Children's Literature and Culture) by Gaby Thomson-Wohlgemuth
Translation Under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic (Children's Literature and Culture) by Gaby Thomson-Wohlgemuth PDF, ePub eBook D0wnl0ad
In this book, Gaby Thomson-Wohlgemuth explores the effects of ideology on the English-to-German translation of children’s literature under the socialist regime of the former German Democratic Republic. Giving prominence to extra-textual factors, the study undertakes a close investigation of the East German censorship machinery, showing that there was a close correlation between the socialist ideology propagated by the regime and the book selection process itself. Through an analysis of the contents of the print permit (censorship) files and the afterwords found in many books, Thomson-Wohlgemuth demonstrates that literature was re-written not only to placate the censor but also to directly guide the reader down the correct ideological path, both in the selection and interpretation of each translated text.
Thomson-Wohlgemuth begins this engaging study with a concise but thorough historical background of East German children's literature, setting the context for an examination of how the state and party operated to control the development of the genre. She highlights the fact that there was multi-level censorship at work, with the Unity Party propagating certain ideological literary policies, and the publishers self-censoring when selecting suitable texts for translation and publication. This book serves as an exemplary study of how publishers collaborated with the state in all Eastern European countries, and should be of interest to historians and children’s literature scholars alike.
From reader reviews:
Kimberly Thibault:
Have you spare time to get a day? What do you do when you have much more or little spare time? That's why, you can choose the suitable activity for spend your time. Any person spent their particular spare time to take a wander, shopping, or went to the particular Mall. How about open or perhaps read a book eligible Translation Under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic (Children's Literature and Culture)? Maybe it is for being best activity for you. You know beside you can spend your time together with your favorite's book, you can smarter than before. Do you agree with its opinion or you have some other opinion?
Andrew Comer:
Book is to be different for each and every grade. Book for children till adult are different content. As we know that book is very important usually. The book Translation Under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic (Children's Literature and Culture) has been making you to know about other know-how and of course you can take more information. It is extremely advantages for you. The e-book Translation Under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic (Children's Literature and Culture) is not only giving you much more new information but also to get your friend when you experience bored. You can spend your own personal spend time to read your e-book. Try to make relationship with all the book Translation Under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic (Children's Literature and Culture). You never feel lose out for everything in case you read some books.
Jim Molnar:
This Translation Under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic (Children's Literature and Culture) is great publication for you because the content that is certainly full of information for you who else always deal with world and have to make decision every minute. That book reveal it details accurately using great coordinate word or we can point out no rambling sentences inside it. So if you are read that hurriedly you can have whole info in it. Doesn't mean it only will give you straight forward sentences but tough core information with splendid delivering sentences. Having Translation Under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic (Children's Literature and Culture) in your hand like keeping the world in your arm, data in it is not ridiculous just one. We can say that no book that offer you world throughout ten or fifteen second right but this reserve already do that. So , this is certainly good reading book. Heya Mr. and Mrs. hectic do you still doubt which?
Read Translation Under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic (Children's Literature and Culture) by Gaby Thomson-Wohlgemuth for online ebook
Translation Under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic (Children's Literature and Culture) by Gaby Thomson-Wohlgemuth Free PDF d0wnl0ad, audio books, books to read, good books to read, cheap books, good books, online books, books online, book reviews epub, read books online, books to read online, online library, greatbooks to read, PDF best books to read, top books to read Translation Under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic (Children's Literature and Culture) by Gaby Thomson-Wohlgemuth books to read online.
No comments:
Post a Comment